diff --git a/frontend/src/pages/Buchhaltung.tsx b/frontend/src/pages/Buchhaltung.tsx
index f943bf3..88011ca 100644
--- a/frontend/src/pages/Buchhaltung.tsx
+++ b/frontend/src/pages/Buchhaltung.tsx
@@ -146,7 +146,6 @@ function BankkontoDialog({
         <Stack spacing={2} sx={{ mt: 1 }}>
           <TextField label="Bezeichnung" value={form.bezeichnung} onChange={e => setForm(f => ({ ...f, bezeichnung: e.target.value }))} required />
           <TextField label="IBAN" value={form.iban} onChange={e => setForm(f => ({ ...f, iban: e.target.value }))} />
-          <TextField label="BIC" value={form.bic} onChange={e => setForm(f => ({ ...f, bic: e.target.value }))} />
           <TextField label="Institut" value={form.institut} onChange={e => setForm(f => ({ ...f, institut: e.target.value }))} />
         </Stack>
       </DialogContent>
@@ -630,7 +629,7 @@ function KontenTab({ haushaltsjahre, selectedJahrId, onJahrChange }: {
                 {haushaltsjahre.map(hj => <MenuItem key={hj.id} value={hj.id}>{hj.bezeichnung}</MenuItem>)}
               </Select>
             </FormControl>
-            {canManage && <Button variant="contained" startIcon={<AddIcon />} onClick={() => setKontoDialog({ open: true })}>Konto anlegen</Button>}
+            {canManage && <Button variant="contained" startIcon={<AddIcon />} disabled={!selectedJahrId} onClick={() => setKontoDialog({ open: true })}>Konto anlegen</Button>}
           </Box>
           <TableContainer component={Paper}>
             <Table size="small">