update

frontend/src/pages/FahrzeugBuchungen.tsx

@@ -238,7 +238,8 @@ function FahrzeugBuchungen() {
       .checkAvailability(
         form.fahrzeugId,
         new Date(form.beginn),
-        new Date(form.ende)
+        new Date(form.ende),
+        editingBooking?.id
       )
       .then((result) => {
         if (!cancelled) setAvailability(result);
@@ -249,7 +250,7 @@ function FahrzeugBuchungen() {
     return () => {
       cancelled = true;
     };
-  }, [form.fahrzeugId, form.beginn, form.ende]);
+  }, [form.fahrzeugId, form.beginn, form.ende, editingBooking?.id]);
 
   const openCreateDialog = () => {
     setEditingBooking(null);
@@ -693,15 +694,17 @@ function FahrzeugBuchungen() {
                   Von: {detailBooking.gebucht_von_name}
                 </Typography>
               )}
-              {canWrite && (
+              {(canWrite || detailBooking.gebucht_von === user?.id) && (
                 <Box sx={{ mt: 1.5, display: 'flex', gap: 1 }}>
-                  <Button
-                    size="small"
-                    startIcon={<Edit />}
-                    onClick={handleOpenEdit}
-                  >
-                    Bearbeiten
-                  </Button>
+                  {canWrite && (
+                    <Button
+                      size="small"
+                      startIcon={<Edit />}
+                      onClick={handleOpenEdit}
+                    >
+                      Bearbeiten
+                    </Button>
+                  )}
                   <Button
                     size="small"
                     color="error"

frontend/src/pages/Kalender.tsx

@@ -70,7 +70,7 @@ import {
 import { useNavigate, useSearchParams } from 'react-router-dom';
 import DashboardLayout from '../components/dashboard/DashboardLayout';
 import ChatAwareFab from '../components/shared/ChatAwareFab';
-import { toGermanDate, toGermanDateTime, fromGermanDate, fromGermanDateTime, isValidGermanDate, isValidGermanDateTime } from '../utils/dateInput';
+import { toGermanDateTime, fromGermanDate, fromGermanDateTime, isValidGermanDateTime } from '../utils/dateInput';
 import { useAuth } from '../contexts/AuthContext';
 import { useNotification } from '../contexts/NotificationContext';
 import { trainingApi } from '../services/training';
@@ -213,6 +213,24 @@ function fromDatetimeLocal(value: string): string {
   return new Date(value).toISOString();
 }
 
+/** ISO string → YYYY-MM-DDTHH:MM (for type="datetime-local") */
+function toDatetimeLocalValue(iso: string | null | undefined): string {
+  if (!iso) return '';
+  const d = new Date(iso);
+  if (isNaN(d.getTime())) return '';
+  const pad = (n: number) => String(n).padStart(2, '0');
+  return `${d.getFullYear()}-${pad(d.getMonth() + 1)}-${pad(d.getDate())}T${pad(d.getHours())}:${pad(d.getMinutes())}`;
+}
+
+/** ISO string → YYYY-MM-DD (for type="date") */
+function toDateInputValue(iso: string | null | undefined): string {
+  if (!iso) return '';
+  const d = new Date(iso);
+  if (isNaN(d.getTime())) return '';
+  const pad = (n: number) => String(n).padStart(2, '0');
+  return `${d.getFullYear()}-${pad(d.getMonth() + 1)}-${pad(d.getDate())}`;
+}
+
 // ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
 // Types for unified calendar
 // ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
@@ -910,7 +928,11 @@ function parseCsvRow(line: string, lineNo: number): CsvRow {
   if (parts.length < 4) {
     return { titel: '', datum_von: '', datum_bis: '', ganztaegig: false, ort: null, beschreibung: null, valid: false, error: `Zeile ${lineNo}: Zu wenige Spalten` };
   }
-  const [titel, rawVon, rawBis, rawGanztaegig, ort, , beschreibung] = parts;
+  const [titel, rawVon, rawBis, rawGanztaegig, ort, ...rest] = parts;
+  // Support both 7-column (with Kategorie) and 6-column (without) CSVs:
+  // 7 cols: Titel;Von;Bis;Ganztaegig;Ort;Kategorie;Beschreibung
+  // 6 cols: Titel;Von;Bis;Ganztaegig;Ort;Beschreibung
+  const beschreibung = rest.length >= 2 ? rest[1] : rest[0];
   const ganztaegig = rawGanztaegig?.trim().toLowerCase() === 'ja';
 
   const convertDate = (raw: string): string => {
@@ -1383,19 +1405,19 @@ function VeranstaltungFormDialog({
     const vonDate = new Date(form.datum_von);
     const bisDate = new Date(form.datum_bis);
     if (isNaN(vonDate.getTime())) {
-      notification.showError(`Ungültiges Datum Von (Format: ${form.ganztaegig ? '01.03.2025' : '01.03.2025 18:00'})`);
+      notification.showError('Ungültiges Datum Von');
       return;
     }
     if (isNaN(bisDate.getTime())) {
-      notification.showError(`Ungültiges Datum Bis (Format: ${form.ganztaegig ? '01.03.2025' : '01.03.2025 18:00'})`);
+      notification.showError('Ungültiges Datum Bis');
       return;
     }
     if (bisDate < vonDate) {
       notification.showError('Datum Bis muss nach Datum Von liegen');
       return;
     }
-    if (wiederholungAktiv && wiederholungBis && !isValidGermanDate(wiederholungBis)) {
-      notification.showError('Ungültiges Datum für Wiederholung Bis (Format: 01.03.2025)');
+    if (wiederholungAktiv && wiederholungBis && isNaN(new Date(wiederholungBis).getTime())) {
+      notification.showError('Ungültiges Datum für Wiederholung Bis');
       return;
     }
 
@@ -1406,7 +1428,7 @@ function VeranstaltungFormDialog({
         wiederholung: (!editingEvent && wiederholungAktiv && wiederholungBis)
           ? {
               typ: wiederholungTyp,
-              bis: fromGermanDate(wiederholungBis) || wiederholungBis,
+              bis: wiederholungBis,
               intervall: wiederholungTyp === 'wöchentlich' ? wiederholungIntervall : undefined,
               wochentag: (wiederholungTyp === 'monatlich_erster_wochentag' || wiederholungTyp === 'monatlich_letzter_wochentag')
                 ? wiederholungWochentag
@@ -1488,39 +1510,39 @@ function VeranstaltungFormDialog({
           />
           <TextField
             label="Von"
-            placeholder={form.ganztaegig ? 'TT.MM.JJJJ' : 'TT.MM.JJJJ HH:MM'}
+            type={form.ganztaegig ? 'date' : 'datetime-local'}
             value={
               form.ganztaegig
-                ? toGermanDate(form.datum_von)
-                : toGermanDateTime(form.datum_von)
+                ? toDateInputValue(form.datum_von)
+                : toDatetimeLocalValue(form.datum_von)
             }
             onChange={(e) => {
               const raw = e.target.value;
+              if (!raw) return;
               const iso = form.ganztaegig
-                ? fromDatetimeLocal(raw ? `${fromGermanDate(raw)} 00:00` : '')
-                : fromDatetimeLocal(raw);
+                ? new Date(raw + 'T00:00:00').toISOString()
+                : new Date(raw).toISOString();
               handleChange('datum_von', iso);
             }}
-            helperText={form.ganztaegig ? 'Format: 01.03.2025' : 'Format: 01.03.2025 18:00'}
             InputLabelProps={{ shrink: true }}
             fullWidth
           />
           <TextField
             label="Bis"
-            placeholder={form.ganztaegig ? 'TT.MM.JJJJ' : 'TT.MM.JJJJ HH:MM'}
+            type={form.ganztaegig ? 'date' : 'datetime-local'}
             value={
               form.ganztaegig
-                ? toGermanDate(form.datum_bis)
-                : toGermanDateTime(form.datum_bis)
+                ? toDateInputValue(form.datum_bis)
+                : toDatetimeLocalValue(form.datum_bis)
             }
             onChange={(e) => {
               const raw = e.target.value;
+              if (!raw) return;
               const iso = form.ganztaegig
-                ? fromDatetimeLocal(raw ? `${fromGermanDate(raw)} 23:59` : '')
-                : fromDatetimeLocal(raw);
+                ? new Date(raw + 'T23:59:00').toISOString()
+                : new Date(raw).toISOString();
               handleChange('datum_bis', iso);
             }}
-            helperText={form.ganztaegig ? 'Format: 01.03.2025' : 'Format: 01.03.2025 18:00'}
             InputLabelProps={{ shrink: true }}
             fullWidth
           />
@@ -1649,7 +1671,7 @@ function VeranstaltungFormDialog({
                   <TextField
                     label="Wiederholungen bis"
                     size="small"
-                    placeholder="TT.MM.JJJJ"
+                    type="date"
                     value={wiederholungBis}
                     onChange={(e) => setWiederholungBis(e.target.value)}
                     InputLabelProps={{ shrink: true }}