update

backend/src/services/booking.service.ts

@@ -27,6 +27,7 @@ function rowToListItem(row: any): FahrzeugBuchungListItem {
     beginn: new Date(row.beginn),
     ende: new Date(row.ende),
     abgesagt: row.abgesagt,
+    gebucht_von: row.gebucht_von,
     gebucht_von_name: row.gebucht_von_name ?? null,
   };
 }
@@ -77,7 +78,7 @@ class BookingService {
     const query = `
       SELECT
         b.id, b.fahrzeug_id, b.titel, b.buchungs_art::text AS buchungs_art,
-        b.beginn, b.ende, b.abgesagt,
+        b.beginn, b.ende, b.abgesagt, b.gebucht_von,
         f.bezeichnung AS fahrzeug_name, f.amtliches_kennzeichen AS fahrzeug_kennzeichen,
         u.name AS gebucht_von_name
       FROM fahrzeug_buchungen b
@@ -102,7 +103,7 @@ class BookingService {
     const query = `
       SELECT
         b.id, b.fahrzeug_id, b.titel, b.buchungs_art::text AS buchungs_art,
-        b.beginn, b.ende, b.abgesagt,
+        b.beginn, b.ende, b.abgesagt, b.gebucht_von,
         f.bezeichnung AS fahrzeug_name, f.amtliches_kennzeichen AS fahrzeug_kennzeichen,
         u.name AS gebucht_von_name
       FROM fahrzeug_buchungen b

backend/src/services/events.service.ts

@@ -586,6 +586,7 @@ class EventsService {
       'dashboard_jugend':      'Feuerwehrjugend',
       'dashboard_kommandant':  'Kommandanten',
       'dashboard_moderator':   'Moderatoren',
+      'dashboard_chargen':     'Gruppenkommandanten',
       'feuerwehr-admin':       'Feuerwehr Admin',
       'feuerwehr-kommandant':  'Feuerwehr Kommandant',
     };