update

frontend/src/pages/Fahrzeuge.tsx

@@ -49,7 +49,6 @@ const STATUS_CONFIG: Record<
   [FahrzeugStatus.Einsatzbereit]:       { color: 'success', icon: <CheckCircle fontSize="small" /> },
   [FahrzeugStatus.AusserDienstWartung]: { color: 'warning', icon: <PauseCircle fontSize="small" /> },
   [FahrzeugStatus.AusserDienstSchaden]: { color: 'error',   icon: <ErrorIcon fontSize="small" /> },
-  [FahrzeugStatus.InLehrgang]:          { color: 'info',    icon: <School fontSize="small" /> },
 };
 
 // ── Inspection badge helpers ──────────────────────────────────────────────────
@@ -177,13 +176,30 @@ const VehicleCard: React.FC<VehicleCardProps> = ({ vehicle, onClick, warnings =
           </Box>
 
           <Box sx={{ mb: 1 }}>
-            <Chip
-              icon={statusCfg.icon}
-              label={FahrzeugStatusLabel[status]}
-              color={statusCfg.color}
-              size="small"
-              variant="outlined"
-            />
+            <Box sx={{ display: 'flex', flexWrap: 'wrap', gap: 0.5 }}>
+              <Chip
+                icon={statusCfg.icon}
+                label={FahrzeugStatusLabel[status]}
+                color={statusCfg.color}
+                size="small"
+                variant="outlined"
+              />
+              {vehicle.aktiver_lehrgang && (
+                <Chip
+                  icon={<School fontSize="small" />}
+                  label="In Lehrgang"
+                  color="info"
+                  size="small"
+                  variant="outlined"
+                />
+              )}
+            </Box>
+            {(status === FahrzeugStatus.AusserDienstWartung || status === FahrzeugStatus.AusserDienstSchaden) &&
+              vehicle.ausser_dienst_bis && (
+              <Typography variant="caption" color="text.secondary" sx={{ display: 'block', mt: 0.5 }}>
+                Bis ca. {new Date(vehicle.ausser_dienst_bis).toLocaleDateString('de-DE', { day: '2-digit', month: '2-digit', year: 'numeric' })}
+              </Typography>
+            )}
           </Box>
 
           {inspBadges.length > 0 && (