rework internal order system

frontend/src/components/admin/PermissionMatrixTab.tsx

@@ -101,7 +101,7 @@ const PERMISSION_SUB_GROUPS: Record<string, Record<string, string[]>> = {
   },
   ausruestungsanfrage: {
     'Katalog': ['view', 'manage_catalog'],
-    'Anfragen': ['create_request', 'approve_requests', 'link_orders', 'view_overview', 'order_for_user'],
+    'Anfragen': ['create_request', 'approve', 'link_orders', 'view_all', 'order_for_user', 'edit'],
     'Widget': ['widget'],
   },
   admin: {

frontend/src/components/dashboard/AusruestungsanfrageWidget.tsx

@@ -20,7 +20,7 @@ function AusruestungsanfrageWidget() {
     return (
       <Card>
         <CardContent>
-          <Typography variant="h6" gutterBottom>Ausrüstungsanfragen</Typography>
+          <Typography variant="h6" gutterBottom>Interne Bestellungen</Typography>
           <Skeleton variant="rectangular" height={60} />
         </CardContent>
       </Card>
@@ -31,7 +31,7 @@ function AusruestungsanfrageWidget() {
     return (
       <Card>
         <CardContent>
-          <Typography variant="h6" gutterBottom>Ausrüstungsanfragen</Typography>
+          <Typography variant="h6" gutterBottom>Interne Bestellungen</Typography>
           <Typography variant="body2" color="text.secondary">
             Anfragen konnten nicht geladen werden.
           </Typography>
@@ -46,7 +46,7 @@ function AusruestungsanfrageWidget() {
     return (
       <Card>
         <CardContent>
-          <Typography variant="h6" gutterBottom>Ausrüstungsanfragen</Typography>
+          <Typography variant="h6" gutterBottom>Interne Bestellungen</Typography>
           <Box sx={{ display: 'flex', alignItems: 'center', gap: 1, color: 'text.secondary' }}>
             <Build fontSize="small" />
             <Typography variant="body2">Keine offenen Anfragen</Typography>
@@ -60,7 +60,7 @@ function AusruestungsanfrageWidget() {
     <Card>
       <CardContent>
         <Box sx={{ display: 'flex', justifyContent: 'space-between', alignItems: 'center', mb: 1 }}>
-          <Typography variant="h6">Ausrüstungsanfragen</Typography>
+          <Typography variant="h6">Interne Bestellungen</Typography>
           <Chip label={`${pendingCount} offen`} size="small" color="warning" />
         </Box>
         <List dense disablePadding>

frontend/src/components/shared/Sidebar.tsx

@@ -121,7 +121,7 @@ const baseNavigationItems: NavigationItem[] = [
     permission: 'bestellungen:view',
   },
   {
-    text: 'Ausrüstungsanfragen',
+    text: 'Interne Bestellungen',
     icon: <Build />,
     path: '/ausruestungsanfrage',
     // subItems computed dynamically in navigationItems useMemo
@@ -189,8 +189,8 @@ function Sidebar({ mobileOpen, onMobileClose }: SidebarProps) {
     const ausruestungSubItems: SubItem[] = [];
     let ausruestungTabIdx = 0;
     if (hasPermission('ausruestungsanfrage:create_request')) { ausruestungSubItems.push({ text: 'Meine Anfragen', path: `/ausruestungsanfrage?tab=${ausruestungTabIdx}` }); ausruestungTabIdx++; }
-    if (hasPermission('ausruestungsanfrage:approve_requests')) { ausruestungSubItems.push({ text: 'Alle Anfragen', path: `/ausruestungsanfrage?tab=${ausruestungTabIdx}` }); ausruestungTabIdx++; }
-    if (hasPermission('ausruestungsanfrage:view_overview')) { ausruestungSubItems.push({ text: 'Übersicht', path: `/ausruestungsanfrage?tab=${ausruestungTabIdx}` }); ausruestungTabIdx++; }
+    if (hasPermission('ausruestungsanfrage:approve')) { ausruestungSubItems.push({ text: 'Alle Anfragen', path: `/ausruestungsanfrage?tab=${ausruestungTabIdx}` }); ausruestungTabIdx++; }
+    if (hasPermission('ausruestungsanfrage:view_all')) { ausruestungSubItems.push({ text: 'Übersicht', path: `/ausruestungsanfrage?tab=${ausruestungTabIdx}` }); ausruestungTabIdx++; }
     ausruestungSubItems.push({ text: 'Katalog', path: `/ausruestungsanfrage?tab=${ausruestungTabIdx}` });
 
     // Build Issues sub-items dynamically (tab order must match Issues.tsx)

frontend/src/constants/widgets.ts

@@ -14,7 +14,7 @@ export const WIDGETS = [
   { key: 'adminStatus', label: 'Admin Status', defaultVisible: true },
   { key: 'links', label: 'Links', defaultVisible: true },
   { key: 'bestellungen', label: 'Bestellungen', defaultVisible: true },
-  { key: 'ausruestungsanfragen', label: 'Ausrüstungsanfragen', defaultVisible: true },
+  { key: 'ausruestungsanfragen', label: 'Interne Bestellungen', defaultVisible: true },
 ] as const;
 
 export type WidgetKey = typeof WIDGETS[number]['key'];

frontend/src/services/ausruestungsanfrage.ts

@@ -52,8 +52,20 @@ export const ausruestungsanfrageApi = {
     const r = await api.get(`/api/ausruestungsanfragen/requests/${id}`);
     return r.data.data;
   },
-  createRequest: async (items: AusruestungAnfrageFormItem[], notizen?: string): Promise<AusruestungAnfrage> => {
-    const r = await api.post('/api/ausruestungsanfragen/requests', { items, notizen });
+  createRequest: async (
+    items: AusruestungAnfrageFormItem[],
+    notizen?: string,
+    bezeichnung?: string,
+    fuer_benutzer_id?: string,
+  ): Promise<AusruestungAnfrage> => {
+    const r = await api.post('/api/ausruestungsanfragen/requests', { items, notizen, bezeichnung, fuer_benutzer_id });
+    return r.data.data;
+  },
+  updateRequest: async (
+    id: number,
+    data: { bezeichnung?: string; notizen?: string; items?: AusruestungAnfrageFormItem[] },
+  ): Promise<AusruestungAnfrageDetailResponse> => {
+    const r = await api.patch(`/api/ausruestungsanfragen/requests/${id}`, data);
     return r.data.data;
   },
   updateRequestStatus: async (id: number, status: string, admin_notizen?: string): Promise<AusruestungAnfrage> => {
@@ -77,4 +89,10 @@ export const ausruestungsanfrageApi = {
     const r = await api.get('/api/ausruestungsanfragen/overview');
     return r.data.data;
   },
+
+  // ── Users ──
+  getOrderUsers: async (): Promise<Array<{ id: string; name: string }>> => {
+    const r = await api.get('/api/permissions/users-with', { params: { permission: 'ausruestungsanfrage:create_request' } });
+    return r.data.data;
+  },
 };

frontend/src/types/ausruestungsanfrage.types.ts

@@ -47,6 +47,7 @@ export interface AusruestungAnfrage {
   id: number;
   anfrager_id: string;
   anfrager_name?: string;
+  bezeichnung?: string;
   status: AusruestungAnfrageStatus;
   notizen?: string;
   admin_notizen?: string;