diff --git a/frontend/src/pages/AusruestungsanfrageDetail.tsx b/frontend/src/pages/AusruestungsanfrageDetail.tsx
index 6a1b08a..71bf6a5 100644
--- a/frontend/src/pages/AusruestungsanfrageDetail.tsx
+++ b/frontend/src/pages/AusruestungsanfrageDetail.tsx
@@ -257,41 +257,41 @@ export default function AusruestungsanfrageDetail() {
             {editItems.map((item, idx) => (
               <Box key={idx} sx={{ display: 'flex', flexDirection: 'column', gap: 1 }}>
                 <Box sx={{ display: 'flex', gap: 1, alignItems: 'center' }}>
-                <Autocomplete
-                  freeSolo
-                  options={catalogItems}
-                  getOptionLabel={o => typeof o === 'string' ? o : o.bezeichnung}
-                  value={item.artikel_id ? catalogItems.find(c => c.id === item.artikel_id) || item.bezeichnung : item.bezeichnung}
-                  onChange={(_, v) => {
-                    if (typeof v === 'string') {
-                      updateEditItem(idx, 'bezeichnung', v);
-                      updateEditItem(idx, 'artikel_id', undefined);
-                    } else if (v) {
-                      setEditItems(prev => prev.map((it, i) => i === idx ? { ...it, artikel_id: v.id, bezeichnung: v.bezeichnung } : it));
-                      loadEigenschaftenForItem(v.id);
-                      setEditItemEigenschaftValues(prev => { const n = { ...prev }; delete n[idx]; return n; });
-                    }
-                  }}
-                  onInputChange={(_, val, reason) => {
-                    if (reason === 'input') {
-                      setEditItems(prev => prev.map((it, i) => i === idx ? { ...it, bezeichnung: val, artikel_id: undefined } : it));
-                    }
-                  }}
-                  renderInput={params => <TextField {...params} label="Artikel" size="small" />}
-                  sx={{ flexGrow: 1 }}
-                />
-                <TextField
-                  size="small"
-                  type="number"
-                  label="Menge"
-                  value={item.menge}
-                  onChange={e => updateEditItem(idx, 'menge', Math.max(1, Number(e.target.value)))}
-                  sx={{ width: 90 }}
-                  inputProps={{ min: 1 }}
-                />
-                <IconButton size="small" onClick={() => removeEditItem(idx)}>
-                  <DeleteIcon fontSize="small" />
-                </IconButton>
+                  <Autocomplete
+                    freeSolo
+                    options={catalogItems}
+                    getOptionLabel={o => typeof o === 'string' ? o : o.bezeichnung}
+                    value={item.artikel_id ? catalogItems.find(c => c.id === item.artikel_id) || item.bezeichnung : item.bezeichnung}
+                    onChange={(_, v) => {
+                      if (typeof v === 'string') {
+                        updateEditItem(idx, 'bezeichnung', v);
+                        updateEditItem(idx, 'artikel_id', undefined);
+                      } else if (v) {
+                        setEditItems(prev => prev.map((it, i) => i === idx ? { ...it, artikel_id: v.id, bezeichnung: v.bezeichnung } : it));
+                        loadEigenschaftenForItem(v.id);
+                        setEditItemEigenschaftValues(prev => { const n = { ...prev }; delete n[idx]; return n; });
+                      }
+                    }}
+                    onInputChange={(_, val, reason) => {
+                      if (reason === 'input') {
+                        setEditItems(prev => prev.map((it, i) => i === idx ? { ...it, bezeichnung: val, artikel_id: undefined } : it));
+                      }
+                    }}
+                    renderInput={params => <TextField {...params} label="Artikel" size="small" />}
+                    sx={{ flexGrow: 1 }}
+                  />
+                  <TextField
+                    size="small"
+                    type="number"
+                    label="Menge"
+                    value={item.menge}
+                    onChange={e => updateEditItem(idx, 'menge', Math.max(1, Number(e.target.value)))}
+                    sx={{ width: 90 }}
+                    inputProps={{ min: 1 }}
+                  />
+                  <IconButton size="small" onClick={() => removeEditItem(idx)}>
+                    <DeleteIcon fontSize="small" />
+                  </IconButton>
                 </Box>
                 {item.artikel_id && editItemEigenschaften[item.artikel_id]?.length > 0 && (
                   <Box sx={{ display: 'flex', flexWrap: 'wrap', gap: 1, ml: 1, pl: 1.5, borderLeft: '2px solid', borderColor: 'divider' }}>
@@ -430,7 +430,7 @@ export default function AusruestungsanfrageDetail() {
                           <Chip label="Im Haus" size="small" color="success" />
                         )}
                         {p.geliefert && p.zuweisung_typ === 'keine' && (
-                          <Chip label="Nicht verfolgt" size="small" color="default" variant="outlined" />
+                          <Chip label="Nicht zugewiesen" size="small" color="default" variant="outlined" />
                         )}
                         {p.geliefert && p.zuweisung_typ === 'persoenlich' && (
                           <Chip label="Persönlich" size="small" color="primary" variant="outlined" />
diff --git a/frontend/src/pages/AusruestungsanfrageZuweisung.tsx b/frontend/src/pages/AusruestungsanfrageZuweisung.tsx
index d0b1c63..7e5dda7 100644
--- a/frontend/src/pages/AusruestungsanfrageZuweisung.tsx
+++ b/frontend/src/pages/AusruestungsanfrageZuweisung.tsx
@@ -241,7 +241,7 @@ export default function AusruestungsanfrageZuweisung() {
                     >
                       <ToggleButton value="ausruestung" disabled={!pos.artikel_id}>Ausrüstung</ToggleButton>
                       <ToggleButton value="persoenlich" disabled={!pos.artikel_id}>Persönlich</ToggleButton>
-                      <ToggleButton value="keine">Nicht verfolgt</ToggleButton>
+                      <ToggleButton value="keine">Nicht zuweisen</ToggleButton>
                     </ToggleButtonGroup>
 
                     {a.typ === 'ausruestung' && (
diff --git a/frontend/src/pages/PersoenlicheAusruestung.tsx b/frontend/src/pages/PersoenlicheAusruestung.tsx
index ab34762..a9f8de8 100644
--- a/frontend/src/pages/PersoenlicheAusruestung.tsx
+++ b/frontend/src/pages/PersoenlicheAusruestung.tsx
@@ -102,166 +102,166 @@ function PersoenlicheAusruestungPage() {
         <Tabs value={activeTab} onChange={(_e, v) => setActiveTab(v)} sx={{ mb: 3 }}>
           <Tab label="Zuweisungen" />
           <Tab label="Katalog" />
-          {canApprove && <Tab label="Nicht verfolgt" />}
+          {canApprove && <Tab label="Nicht zugewiesen" />}
         </Tabs>
 
         {activeTab === 0 && (
           <>
-        {/* Filters */}
-        <Box sx={{ display: 'flex', gap: 2, mb: 3, flexWrap: 'wrap', alignItems: 'center' }}>
-          <TextField
-            size="small"
-            placeholder="Suche…"
-            value={search}
-            onChange={(e) => setSearch(e.target.value)}
-            sx={{ minWidth: 200 }}
-          />
-          <TextField
-            size="small"
-            select
-            label="Zustand"
-            value={filterZustand}
-            onChange={(e) => setFilterZustand(e.target.value)}
-            sx={{ minWidth: 140 }}
-          >
-            <MenuItem value="">Alle</MenuItem>
-            {ZUSTAND_OPTIONS.map(([key, label]) => (
-              <MenuItem key={key} value={key}>{label}</MenuItem>
-            ))}
-          </TextField>
-          {canViewAll && (
-            <Autocomplete
-              size="small"
-              options={memberOptions}
-              getOptionLabel={(o) => o.name}
-              value={memberOptions.find((m) => m.id === filterUser) ?? null}
-              onChange={(_e, v) => setFilterUser(v?.id ?? '')}
-              renderInput={(params) => <TextField {...params} label="Benutzer" />}
-              sx={{ minWidth: 200 }}
-            />
-          )}
-          <Typography variant="body2" color="text.secondary" sx={{ ml: 'auto' }}>
-            {filtered.length} {filtered.length === 1 ? 'Eintrag' : 'Einträge'}
-          </Typography>
-        </Box>
+            {/* Filters */}
+            <Box sx={{ display: 'flex', gap: 2, mb: 3, flexWrap: 'wrap', alignItems: 'center' }}>
+              <TextField
+                size="small"
+                placeholder="Suche…"
+                value={search}
+                onChange={(e) => setSearch(e.target.value)}
+                sx={{ minWidth: 200 }}
+              />
+              <TextField
+                size="small"
+                select
+                label="Zustand"
+                value={filterZustand}
+                onChange={(e) => setFilterZustand(e.target.value)}
+                sx={{ minWidth: 140 }}
+              >
+                <MenuItem value="">Alle</MenuItem>
+                {ZUSTAND_OPTIONS.map(([key, label]) => (
+                  <MenuItem key={key} value={key}>{label}</MenuItem>
+                ))}
+              </TextField>
+              {canViewAll && (
+                <Autocomplete
+                  size="small"
+                  options={memberOptions}
+                  getOptionLabel={(o) => o.name}
+                  value={memberOptions.find((m) => m.id === filterUser) ?? null}
+                  onChange={(_e, v) => setFilterUser(v?.id ?? '')}
+                  renderInput={(params) => <TextField {...params} label="Benutzer" />}
+                  sx={{ minWidth: 200 }}
+                />
+              )}
+              <Typography variant="body2" color="text.secondary" sx={{ ml: 'auto' }}>
+                {filtered.length} {filtered.length === 1 ? 'Eintrag' : 'Einträge'}
+              </Typography>
+            </Box>
 
-        {/* Table */}
-        <Box sx={{ overflowX: 'auto' }}>
-          <Box
-            component="table"
-            sx={{
-              width: '100%',
-              borderCollapse: 'collapse',
-              '& th, & td': {
-                textAlign: 'left',
-                py: 1.5,
-                px: 2,
-                borderBottom: '1px solid',
-                borderColor: 'divider',
-              },
-              '& th': {
-                fontWeight: 600,
-                fontSize: '0.75rem',
-                textTransform: 'uppercase',
-                color: 'text.secondary',
-                letterSpacing: '0.06em',
-              },
-              '& tbody tr': {
-                cursor: 'pointer',
-                '&:hover': { bgcolor: 'action.hover' },
-              },
-            }}
-          >
-            <thead>
-              <tr>
-                <th>Bezeichnung</th>
-                <th>Kategorie</th>
-                {canViewAll && <th>Benutzer</th>}
-                <th>Größe</th>
-                <th>Zustand</th>
-                <th>Anschaffung</th>
-              </tr>
-            </thead>
-            <tbody>
-              {isLoading ? (
-                <tr>
-                  <td colSpan={canViewAll ? 6 : 5}>
-                    <Typography color="text.secondary" sx={{ py: 4, textAlign: 'center' }}>
-                      Lade Daten…
-                    </Typography>
-                  </td>
-                </tr>
-              ) : filtered.length === 0 ? (
-                <tr>
-                  <td colSpan={canViewAll ? 6 : 5}>
-                    <Box sx={{ display: 'flex', flexDirection: 'column', alignItems: 'center', py: 6 }}>
-                      <CheckroomIcon sx={{ fontSize: 48, color: 'text.disabled', mb: 1 }} />
-                      <Typography color="text.secondary">
-                        Keine Einträge gefunden
-                      </Typography>
-                    </Box>
-                  </td>
-                </tr>
-              ) : (
-                filtered.map((item) => (
-                  <tr key={item.id} onClick={() => navigate(`/persoenliche-ausruestung/${item.id}`)}>
-                    <td>
-                      <Typography variant="body2" fontWeight={500}>
-                        {item.bezeichnung}
-                      </Typography>
-                      {item.artikel_bezeichnung && (
-                        <Typography variant="caption" color="text.secondary">
-                          {item.artikel_bezeichnung}
-                        </Typography>
-                      )}
-                      {item.eigenschaften && item.eigenschaften.length > 0 && (
-                        <Box sx={{ display: 'flex', gap: 0.5, flexWrap: 'wrap', mt: 0.5 }}>
-                          {item.eigenschaften.map((e) => (
-                            <Chip
-                              key={e.id}
-                              label={`${e.name}: ${e.wert}`}
-                              size="small"
-                              variant="outlined"
-                              sx={{ height: 20, fontSize: '0.7rem' }}
-                            />
-                          ))}
-                        </Box>
-                      )}
-                    </td>
-                    <td>
-                      <Typography variant="body2">{item.kategorie ?? '—'}</Typography>
-                    </td>
-                    {canViewAll && (
-                      <td>
-                        <Typography variant="body2">
-                          {item.user_display_name ?? item.benutzer_name ?? '—'}
+            {/* Table */}
+            <Box sx={{ overflowX: 'auto' }}>
+              <Box
+                component="table"
+                sx={{
+                  width: '100%',
+                  borderCollapse: 'collapse',
+                  '& th, & td': {
+                    textAlign: 'left',
+                    py: 1.5,
+                    px: 2,
+                    borderBottom: '1px solid',
+                    borderColor: 'divider',
+                  },
+                  '& th': {
+                    fontWeight: 600,
+                    fontSize: '0.75rem',
+                    textTransform: 'uppercase',
+                    color: 'text.secondary',
+                    letterSpacing: '0.06em',
+                  },
+                  '& tbody tr': {
+                    cursor: 'pointer',
+                    '&:hover': { bgcolor: 'action.hover' },
+                  },
+                }}
+              >
+                <thead>
+                  <tr>
+                    <th>Bezeichnung</th>
+                    <th>Kategorie</th>
+                    {canViewAll && <th>Benutzer</th>}
+                    <th>Größe</th>
+                    <th>Zustand</th>
+                    <th>Anschaffung</th>
+                  </tr>
+                </thead>
+                <tbody>
+                  {isLoading ? (
+                    <tr>
+                      <td colSpan={canViewAll ? 6 : 5}>
+                        <Typography color="text.secondary" sx={{ py: 4, textAlign: 'center' }}>
+                          Lade Daten…
                         </Typography>
                       </td>
-                    )}
-                    <td>
-                      <Typography variant="body2">{item.groesse ?? '—'}</Typography>
-                    </td>
-                    <td>
-                      <Chip
-                        label={ZUSTAND_LABELS[item.zustand]}
-                        color={ZUSTAND_COLORS[item.zustand]}
-                        size="small"
-                        variant="outlined"
-                      />
-                    </td>
-                    <td>
-                      <Typography variant="body2">
-                        {item.anschaffung_datum
-                          ? new Date(item.anschaffung_datum).toLocaleDateString('de-AT')
-                          : '—'}
-                      </Typography>
-                    </td>
-                  </tr>
-                ))
-              )}
-            </tbody>
-          </Box>
-        </Box>
+                    </tr>
+                  ) : filtered.length === 0 ? (
+                    <tr>
+                      <td colSpan={canViewAll ? 6 : 5}>
+                        <Box sx={{ display: 'flex', flexDirection: 'column', alignItems: 'center', py: 6 }}>
+                          <CheckroomIcon sx={{ fontSize: 48, color: 'text.disabled', mb: 1 }} />
+                          <Typography color="text.secondary">
+                            Keine Einträge gefunden
+                          </Typography>
+                        </Box>
+                      </td>
+                    </tr>
+                  ) : (
+                    filtered.map((item) => (
+                      <tr key={item.id} onClick={() => navigate(`/persoenliche-ausruestung/${item.id}`)}>
+                        <td>
+                          <Typography variant="body2" fontWeight={500}>
+                            {item.bezeichnung}
+                          </Typography>
+                          {item.artikel_bezeichnung && (
+                            <Typography variant="caption" color="text.secondary">
+                              {item.artikel_bezeichnung}
+                            </Typography>
+                          )}
+                          {item.eigenschaften && item.eigenschaften.length > 0 && (
+                            <Box sx={{ display: 'flex', gap: 0.5, flexWrap: 'wrap', mt: 0.5 }}>
+                              {item.eigenschaften.map((e) => (
+                                <Chip
+                                  key={e.id}
+                                  label={`${e.name}: ${e.wert}`}
+                                  size="small"
+                                  variant="outlined"
+                                  sx={{ height: 20, fontSize: '0.7rem' }}
+                                />
+                              ))}
+                            </Box>
+                          )}
+                        </td>
+                        <td>
+                          <Typography variant="body2">{item.kategorie ?? '—'}</Typography>
+                        </td>
+                        {canViewAll && (
+                          <td>
+                            <Typography variant="body2">
+                              {item.user_display_name ?? item.benutzer_name ?? '—'}
+                            </Typography>
+                          </td>
+                        )}
+                        <td>
+                          <Typography variant="body2">{item.groesse ?? '—'}</Typography>
+                        </td>
+                        <td>
+                          <Chip
+                            label={ZUSTAND_LABELS[item.zustand]}
+                            color={ZUSTAND_COLORS[item.zustand]}
+                            size="small"
+                            variant="outlined"
+                          />
+                        </td>
+                        <td>
+                          <Typography variant="body2">
+                            {item.anschaffung_datum
+                              ? new Date(item.anschaffung_datum).toLocaleDateString('de-AT')
+                              : '—'}
+                          </Typography>
+                        </td>
+                      </tr>
+                    ))
+                  )}
+                </tbody>
+              </Box>
+            </Box>
           </>
         )}