update

backend/src/jobs/notification-generation.job.ts

@@ -17,7 +17,9 @@ import nextcloudService from '../services/nextcloud.service';
 import logger from '../utils/logger';
 
 const INTERVAL_MS = 15 * 60 * 1000; // 15 minutes
-const NEXTCLOUD_INTERVAL_MS = 2 * 60 * 1000; // 2 minutes
+const NEXTCLOUD_INTERVAL_MS = 5 * 60 * 1000; // 5 minutes — keep reasonable to avoid rate-limiting
+const NEXTCLOUD_BATCH_DELAY_MS = 300; // ms between user batches to avoid hammering Nextcloud
+const STARTUP_DELAY_MS = 30 * 1000; // 30 seconds — avoid burst on container restart
 const ATEMSCHUTZ_THRESHOLD = 60; // days
 
 let jobInterval: ReturnType<typeof setInterval> | null = null;
@@ -267,6 +269,9 @@ async function generateNextcloudTalkNotifications(): Promise<void> {
   const users = usersResult.rows;
 
   for (let i = 0; i < users.length; i += NEXTCLOUD_BATCH_SIZE) {
+    if (i > 0) {
+      await new Promise((r) => setTimeout(r, NEXTCLOUD_BATCH_DELAY_MS));
+    }
     const batch = users.slice(i, i + NEXTCLOUD_BATCH_SIZE);
     await Promise.allSettled(batch.map((user) => processNextcloudUser(user)));
   }
@@ -318,9 +323,11 @@ export function startNotificationJob(): void {
     return;
   }
 
-  // Run both once on startup, then repeat on separate intervals.
+  // Run main job once on startup, then repeat.
   runNotificationGeneration();
-  runNextcloudNotificationGeneration();
+
+  // Delay initial Nextcloud run to avoid a burst on container restart.
+  setTimeout(() => runNextcloudNotificationGeneration(), STARTUP_DELAY_MS);
 
   jobInterval = setInterval(() => {
     runNotificationGeneration();

backend/src/services/bookstack.service.ts

@@ -86,8 +86,15 @@ function buildHeaders(): Record<string, string> {
  * Fetches all BookStack books and returns a map of book_id → book_slug.
  * The /api/pages list endpoint does not reliably include book_slug, so we
  * look it up separately and use it when constructing page URLs.
+ * Cached for 5 minutes to avoid hammering the API on every dashboard load.
  */
+let bookSlugMapCache: { map: Map<number, string>; expiresAt: number } | null = null;
+const BOOK_SLUG_CACHE_TTL_MS = 5 * 60 * 1000; // 5 minutes
+
 async function getBookSlugMap(): Promise<Map<number, string>> {
+  if (bookSlugMapCache && Date.now() < bookSlugMapCache.expiresAt) {
+    return bookSlugMapCache.map;
+  }
   const { bookstack } = environment;
   try {
     const response = await httpClient.get(
@@ -95,9 +102,11 @@ async function getBookSlugMap(): Promise<Map<number, string>> {
       { params: { count: 500 }, headers: buildHeaders() },
     );
     const books: Array<{ id: number; slug: string }> = response.data?.data ?? [];
-    return new Map(books.map((b) => [b.id, b.slug]));
+    const map = new Map(books.map((b) => [b.id, b.slug]));
+    bookSlugMapCache = { map, expiresAt: Date.now() + BOOK_SLUG_CACHE_TTL_MS };
+    return map;
   } catch {
-    return new Map();
+    return bookSlugMapCache?.map ?? new Map();
   }
 }
 

frontend/src/pages/MitgliedDetail.tsx

@@ -435,7 +435,7 @@ function MitgliedDetail() {
               </Box>
 
               {/* Edit controls */}
-              {canEdit && (
+              {canEdit && (canWrite || !!profile) && (
                 <Box>
                   {editMode ? (
                     <Box sx={{ display: 'flex', gap: 1 }}>
@@ -475,7 +475,9 @@ function MitgliedDetail() {
             {!profile && (
               <Alert severity="info" sx={{ mt: 2 }}>
                 Für dieses Mitglied wurde noch kein Profil angelegt.
-                {canWrite && ' Ein Kommandant kann das Profil unter "Stammdaten" erstellen.'}
+                {canWrite
+                  ? ' Ein Kommandant kann das Profil unter "Stammdaten" erstellen.'
+                  : ' Wende dich an einen Administrator, um dein Profil anlegen zu lassen.'}
               </Alert>
             )}