update

frontend/src/pages/MitgliedDetail.tsx

@@ -435,7 +435,7 @@ function MitgliedDetail() {
               </Box>
 
               {/* Edit controls */}
-              {canEdit && (
+              {canEdit && (canWrite || !!profile) && (
                 <Box>
                   {editMode ? (
                     <Box sx={{ display: 'flex', gap: 1 }}>
@@ -475,7 +475,9 @@ function MitgliedDetail() {
             {!profile && (
               <Alert severity="info" sx={{ mt: 2 }}>
                 Für dieses Mitglied wurde noch kein Profil angelegt.
-                {canWrite && ' Ein Kommandant kann das Profil unter "Stammdaten" erstellen.'}
+                {canWrite
+                  ? ' Ein Kommandant kann das Profil unter "Stammdaten" erstellen.'
+                  : ' Wende dich an einen Administrator, um dein Profil anlegen zu lassen.'}
               </Alert>
             )}