bug fixes

frontend/src/pages/Atemschutz.tsx

@@ -152,7 +152,9 @@ const StatCard: React.FC<StatCardProps> = ({ label, value, color, bgcolor }) =>
 function Atemschutz() {
   const notification = useNotification();
   const { user } = useAuth();
-  const canWrite = user?.groups?.some(g => ['dashboard_admin', 'dashboard_atemschutz'].includes(g)) ?? false;
+  const ATEMSCHUTZ_PRIVILEGED = ['dashboard_admin', 'dashboard_kommando', 'dashboard_atemschutz', 'dashboard_moderator'];
+  const canViewAll = user?.groups?.some(g => ATEMSCHUTZ_PRIVILEGED.includes(g)) ?? false;
+  const canWrite = canViewAll;
 
   // Data state
   const [traeger, setTraeger] = useState<AtemschutzUebersicht[]>([]);
@@ -359,7 +361,7 @@ function Atemschutz() {
             <Typography variant="h4" gutterBottom sx={{ mb: 0 }}>
               Atemschutzverwaltung
             </Typography>
-            {!loading && stats && (
+            {!loading && stats && canViewAll && (
               <Box sx={{ display: 'flex', flexWrap: 'wrap', gap: 1, mt: 0.5 }}>
                 <Typography variant="body2" color="text.secondary">
                   {stats.total} Gesamt
@@ -382,7 +384,7 @@ function Atemschutz() {
         </Box>
 
         {/* Stats cards */}
-        {!loading && stats && (
+        {!loading && stats && canViewAll && (
           <Grid container spacing={2} sx={{ mb: 3 }}>
             <Grid item xs={6} sm={3}>
               <StatCard
@@ -405,6 +407,7 @@ function Atemschutz() {
         )}
 
         {/* Search bar */}
+        {canViewAll && (
         <Box sx={{ mb: 3 }}>
           <TextField
             placeholder="Suchen (Name, E-Mail, Dienstgrad...)"
@@ -421,6 +424,7 @@ function Atemschutz() {
             }}
           />
         </Box>
+        )}
 
         {/* Loading state */}
         {loading && (