diff --git a/sync/src/scraper.ts b/sync/src/scraper.ts
index 8796475..9b6233d 100644
--- a/sync/src/scraper.ts
+++ b/sync/src/scraper.ts
@@ -849,11 +849,11 @@ async function scrapeAusbildungenFromDetailPage(
   }, member.standesbuchNr).catch(() => [] as FdiskAusbildung[]);
 
   // Post-process: parse dates and rebuild syncKeys
-  const results: FdiskAusbildung[] = ausbildungen.filter((a): a is typeof a & { kursname: string } => !!a.kursname).map(a => {
+  const results: FdiskAusbildung[] = ausbildungen.filter(a => !!a.kursname).map(a => {
     const kursDatum = parseDate(a.kursDatum);
     return {
       standesbuchNr: a.standesbuchNr,
-      kursname: a.kursname,
+      kursname: a.kursname as string,
       kursDatum,
       ablaufdatum: parseDate(a.ablaufdatum),
       ort: a.ort,