fix(multi): FDISK sync, order UX, Ausbildungen display, untracked items

FDISK sync:
- fix(sync): strip 'KFZ-Führerschein / ' prefix from license class select option text before whitelist validation
- fix(sync): fix navigateAndGetTableRows to pick date column with most matches (prevents sidebar tables from hijacking dateColIdx for Beförderungen)
- fix(sync): input.value fallback now falls through to textContent when value is empty
- feat(sync): expand Ausbildungen to capture Kursnummer, Kurz, Kurs (full name), Erfolgscode from FDISK table; add migration 086

External orders (Bestellungen):
- fix(bestellungen): allow erhalten_menge editing in lieferung_pruefen status (resolves deadlock preventing order completion)
- fix(bestellungen): show cost/received warnings for bestellt/teillieferung/lieferung_pruefen, not just when abgeschlossen is next
- feat(bestellungen): rename status labels to Eingereicht, Genehmigt, Teilweise geliefert, Vollständig geliefert
- fix(bestellungen): remove duplicate Bestelldatum from PDF export
- feat(bestellungen): add catalog item autocomplete to creation form (auto-fills bezeichnung + artikelnummer)

Internal orders (Ausruestungsanfrage):
- fix(ausruestung): untracked items with zuweisung_typ='keine' now appear in Nicht-zugewiesen tab (frontend filter was too strict)
- feat(ausruestung): load user-specific personal items when ordering for another user
- feat(ausruestung): auto-set ist_ersatz=true for items from personal equipment list; add toggle for catalog/free-text items
- feat(ausruestung): load item eigenschaften when personal item with artikel_id is checked

Ausbildungen display:
- feat(mitglieder): show kursname (full), kurs_kurzbezeichnung chip, erfolgscode chip (color-coded) per Ausbildung entry

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

backend/src/database/migrations/086_extend_ausbildung_columns.sql

@@ -0,0 +1,6 @@
+-- Add Kursnummer, Kurzbezeichnung, and Erfolgscode columns to ausbildung table
+-- These fields are scraped from FDISK's 5-column Ausbildungen detail page
+ALTER TABLE ausbildung
+  ADD COLUMN IF NOT EXISTS kursnummer VARCHAR(32),
+  ADD COLUMN IF NOT EXISTS kurs_kurzbezeichnung VARCHAR(32),
+  ADD COLUMN IF NOT EXISTS erfolgscode VARCHAR(64);

backend/src/services/member.service.ts

@@ -690,7 +690,7 @@ class MemberService {
   async getAusbildungen(userId: string): Promise<any[]> {
     try {
       const result = await pool.query(
-        `SELECT id, kursname, kurs_datum, ablaufdatum, ort, bemerkung, status, created_at
+        `SELECT id, kursname, kursnummer, kurs_kurzbezeichnung, erfolgscode, kurs_datum, ablaufdatum, ort, bemerkung, status, created_at
          FROM ausbildung
          WHERE user_id = $1
          ORDER BY kurs_datum DESC NULLS LAST, created_at DESC`,

frontend/src/pages/AusruestungsanfrageDetail.tsx

@@ -37,7 +37,7 @@ function formatOrderId(r: AusruestungAnfrage): string {
 // ── Helpers ──
 
 function getUnassignedPositions(positions: AusruestungAnfragePosition[]): AusruestungAnfragePosition[] {
-  return positions.filter((p) => p.geliefert && !p.zuweisung_typ);
+  return positions.filter((p) => p.geliefert && (!p.zuweisung_typ || p.zuweisung_typ === 'keine'));
 }
 
 // ══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════

frontend/src/pages/AusruestungsanfrageNeu.tsx

@@ -1,7 +1,7 @@
-import { useState, useCallback, useRef } from 'react';
+import { useState, useCallback, useRef, useEffect } from 'react';
 import {
   Box, Typography, Paper, Button, TextField, IconButton,
-  Autocomplete, Divider, MenuItem, Checkbox, Chip,
+  Autocomplete, Divider, MenuItem, Checkbox, Chip, FormControlLabel, Switch,
 } from '@mui/material';
 import { ArrowBack, Add as AddIcon, Delete as DeleteIcon } from '@mui/icons-material';
 import { useQuery, useMutation, useQueryClient } from '@tanstack/react-query';
@@ -82,6 +82,8 @@ export default function AusruestungsanfrageNeu() {
   const [catalogItems, setCatalogItems] = useState<AusruestungAnfrageFormItem[]>([{ bezeichnung: '', menge: 1 }]);
   const [freeItems, setFreeItems] = useState<{ bezeichnung: string; menge: number }[]>([]);
   const [assignedSelections, setAssignedSelections] = useState<Record<string, string>>({});
+  const [catalogIstErsatz, setCatalogIstErsatz] = useState<Record<number, boolean>>({});
+  const [freeIstErsatz, setFreeIstErsatz] = useState<Record<number, boolean>>({});
 
   // Eigenschaften state
   const [itemEigenschaften, setItemEigenschaften] = useState<Record<number, AusruestungEigenschaft[]>>({});
@@ -101,12 +103,24 @@ export default function AusruestungsanfrageNeu() {
     enabled: canOrderForUser,
   });
 
+  // Determine which user's personal items to load
+  const targetUserId = typeof fuerBenutzer === 'object' && fuerBenutzer ? fuerBenutzer.id : null;
+
   const { data: myPersonalItems = [] } = useQuery({
-    queryKey: ['persoenliche-ausruestung', 'my-for-request'],
+    queryKey: ['persoenliche-ausruestung', targetUserId ? 'user-for-request' : 'my-for-request', targetUserId],
-    queryFn: () => personalEquipmentApi.getMy(),
+    queryFn: () => targetUserId ? personalEquipmentApi.getByUserId(targetUserId) : personalEquipmentApi.getMy(),
     staleTime: 2 * 60 * 1000,
   });
 
+  // Clear assigned selections when switching user
+  const prevTargetUserRef = useRef(targetUserId);
+  useEffect(() => {
+    if (prevTargetUserRef.current !== targetUserId) {
+      setAssignedSelections({});
+      prevTargetUserRef.current = targetUserId;
+    }
+  }, [targetUserId]);
+
   // ── Mutations ──
   const createMut = useMutation({
     mutationFn: (args: { items: AusruestungAnfrageFormItem[]; notizen?: string; bezeichnung?: string; fuer_benutzer_id?: string; fuer_benutzer_name?: string; assignedItems?: { persoenlich_id: string; neuer_zustand: string }[] }) =>
@@ -140,13 +154,13 @@ export default function AusruestungsanfrageNeu() {
       const eigenschaften = Object.entries(vals)
         .filter(([, wert]) => wert.trim())
         .map(([eid, wert]) => ({ eigenschaft_id: Number(eid), wert }));
-      return { ...item, eigenschaften: eigenschaften.length > 0 ? eigenschaften : undefined };
+      return { ...item, eigenschaften: eigenschaften.length > 0 ? eigenschaften : undefined, ist_ersatz: catalogIstErsatz[idx] || false };
     });
 
     // Free-text items
     const freeValidItems = freeItems
       .filter(i => i.bezeichnung.trim())
-      .map(i => ({ bezeichnung: i.bezeichnung, menge: i.menge }));
+      .map((i, idx) => ({ bezeichnung: i.bezeichnung, menge: i.menge, ist_ersatz: freeIstErsatz[idx] || false }));
 
     const allItems = [...catalogValidItems, ...freeValidItems];
     if (allItems.length === 0) return;
@@ -260,6 +274,11 @@ export default function AusruestungsanfrageNeu() {
                   sx={{ width: 90 }}
                   inputProps={{ min: 1 }}
                 />
+                <FormControlLabel
+                  control={<Switch size="small" checked={catalogIstErsatz[idx] || false} onChange={e => setCatalogIstErsatz(prev => ({ ...prev, [idx]: e.target.checked }))} />}
+                  label="Ersatz"
+                  sx={{ ml: 0, mr: 0 }}
+                />
                 <IconButton size="small" onClick={() => setCatalogItems(prev => prev.filter((_, i) => i !== idx))} disabled={catalogItems.length <= 1}>
                   <DeleteIcon fontSize="small" />
                 </IconButton>
@@ -303,6 +322,11 @@ export default function AusruestungsanfrageNeu() {
                   sx={{ width: 90 }}
                   inputProps={{ min: 1 }}
                 />
+                <FormControlLabel
+                  control={<Switch size="small" checked={freeIstErsatz[idx] || false} onChange={e => setFreeIstErsatz(prev => ({ ...prev, [idx]: e.target.checked }))} />}
+                  label="Ersatz"
+                  sx={{ ml: 0, mr: 0 }}
+                />
                 <IconButton size="small" onClick={() => setFreeItems(prev => prev.filter((_, i) => i !== idx))}>
                   <DeleteIcon fontSize="small" />
                 </IconButton>
@@ -319,19 +343,28 @@ export default function AusruestungsanfrageNeu() {
             <Typography variant="body2" color="text.secondary">Keine zugewiesenen Gegenstände vorhanden.</Typography>
           ) : (
             myPersonalItems.map((item) => (
-              <Box key={item.id} sx={{ display: 'flex', gap: 1, alignItems: 'center', py: 0.5 }}>
+              <Box key={item.id}>
+                <Box sx={{ display: 'flex', gap: 1, alignItems: 'center', py: 0.5 }}>
                 <Checkbox
                   size="small"
                   checked={!!assignedSelections[item.id]}
                   onChange={(e) => {
                     if (e.target.checked) {
                       setAssignedSelections(prev => ({ ...prev, [item.id]: item.zustand }));
+                      if (item.artikel_id) loadEigenschaften(item.artikel_id);
                     } else {
                       setAssignedSelections(prev => { const n = { ...prev }; delete n[item.id]; return n; });
                     }
                   }}
                 />
                 <Typography variant="body2" sx={{ flex: 1 }}>{item.bezeichnung}</Typography>
+                {item.eigenschaften && item.eigenschaften.length > 0 && (
+                  <Box sx={{ display: 'flex', gap: 0.5, flexWrap: 'wrap' }}>
+                    {item.eigenschaften.map(e => (
+                      <Chip key={e.id} label={`${e.name}: ${e.wert}`} size="small" variant="outlined" />
+                    ))}
+                  </Box>
+                )}
                 <Chip
                   label={ZUSTAND_LABELS[item.zustand as PersoenlicheAusruestungZustand]}
                   color={ZUSTAND_COLORS[item.zustand as PersoenlicheAusruestungZustand]}
@@ -352,6 +385,7 @@ export default function AusruestungsanfrageNeu() {
                   </TextField>
                 )}
                 </Box>
+              </Box>
             ))
           )}
 

frontend/src/pages/AusruestungsanfrageZuweisung.tsx

@@ -28,7 +28,7 @@ interface PositionAssignment {
 }
 
 function getUnassignedPositions(positions: AusruestungAnfragePosition[]): AusruestungAnfragePosition[] {
-  return positions.filter((p) => p.geliefert && !p.zuweisung_typ);
+  return positions.filter((p) => p.geliefert && (!p.zuweisung_typ || p.zuweisung_typ === 'keine'));
 }
 
 export default function AusruestungsanfrageZuweisung() {

frontend/src/pages/BestellungDetail.tsx

@@ -487,7 +487,6 @@ export default function BestellungDetail() {
     curY += 5;
     row('Bezeichnung', bestellung.bezeichnung);
     row('Erstellt am', formatDate(bestellung.erstellt_am));
-    if (bestellung.bestellt_am) row('Bestelldatum', formatDate(bestellung.bestellt_am));
     curY += 5;
 
     // ── Place and date ──
@@ -807,10 +806,10 @@ export default function BestellungDetail() {
       {/* ── Status Action ── */}
       {(canManageOrders || canCreate || canApprove) && (
         <Box sx={{ mb: 3 }}>
-          {validTransitions.includes('abgeschlossen' as BestellungStatus) && !allCostsEntered && (
+          {(['bestellt', 'teillieferung', 'lieferung_pruefen'] as BestellungStatus[]).includes(bestellung.status) && !allCostsEntered && (
             <Alert severity="warning" sx={{ mb: 2 }}>Nicht alle Positionen haben Kosten. Bitte Einzelpreise eintragen, bevor die Bestellung abgeschlossen wird.</Alert>
           )}
-          {validTransitions.includes('abgeschlossen' as BestellungStatus) && !allItemsReceived && (
+          {(['bestellt', 'teillieferung', 'lieferung_pruefen'] as BestellungStatus[]).includes(bestellung.status) && !allItemsReceived && (
             <Alert severity="warning" sx={{ mb: 2 }}>Nicht alle Positionen wurden vollständig empfangen. Bitte Eingangsmenge prüfen, bevor die Bestellung abgeschlossen wird.</Alert>
           )}
           <Box sx={{ display: 'flex', gap: 1, alignItems: 'center' }}>
@@ -954,7 +953,7 @@ export default function BestellungDetail() {
                       {canManageOrders ? (
                         <TextField size="small" type="number" sx={{ width: 70 }} value={p.erhalten_menge}
                           inputProps={{ min: 0, max: p.menge }}
-                          disabled={bestellung.status !== 'bestellt' && bestellung.status !== 'teillieferung'}
+                          disabled={!['bestellt', 'teillieferung', 'lieferung_pruefen'].includes(bestellung.status)}
                           onChange={(e) => updateReceived.mutate({ itemId: p.id, menge: Number(e.target.value) })} />
                       ) : p.erhalten_menge}
                     </TableCell>
@@ -1026,7 +1025,7 @@ export default function BestellungDetail() {
                             sx={{ width: 70 }}
                             value={p.erhalten_menge}
                             inputProps={{ min: 0, max: p.menge }}
-                            disabled={bestellung.status !== 'bestellt' && bestellung.status !== 'teillieferung'}
+                            disabled={!['bestellt', 'teillieferung', 'lieferung_pruefen'].includes(bestellung.status)}
                             onChange={(e) => updateReceived.mutate({ itemId: p.id, menge: Number(e.target.value) })}
                           />
                         ) : (

frontend/src/pages/BestellungNeu.tsx

@@ -19,7 +19,9 @@ import DashboardLayout from '../components/dashboard/DashboardLayout';
 import { PageHeader, FormLayout } from '../components/templates';
 import { useNotification } from '../contexts/NotificationContext';
 import { bestellungApi } from '../services/bestellung';
+import { ausruestungsanfrageApi } from '../services/ausruestungsanfrage';
 import type { BestellungFormData, BestellpositionFormData, LieferantFormData, Lieferant } from '../types/bestellung.types';
+import type { AusruestungArtikel } from '../types/ausruestungsanfrage.types';
 
 const emptyOrderForm: BestellungFormData = { bezeichnung: '', lieferant_id: undefined, besteller_id: '', notizen: '', positionen: [] };
 const emptyVendorForm: LieferantFormData = { name: '', kontakt_name: '', email: '', telefon: '', adresse: '', website: '', notizen: '' };
@@ -45,6 +47,12 @@ export default function BestellungNeu() {
     queryFn: bestellungApi.getOrderUsers,
   });
 
+  const { data: katalogItems = [] } = useQuery({
+    queryKey: ['katalog'],
+    queryFn: () => ausruestungsanfrageApi.getItems({ aktiv: true }),
+    staleTime: 5 * 60 * 1000,
+  });
+
   // ── Mutations ──
   const createOrder = useMutation({
     mutationFn: (data: BestellungFormData) => bestellungApi.createOrder(data),
@@ -154,17 +162,40 @@ export default function BestellungNeu() {
         <Typography variant="subtitle2" sx={{ mt: 1 }}>Positionen</Typography>
         {(orderForm.positionen || []).map((pos, idx) => (
           <Box key={idx} sx={{ display: 'flex', gap: 1, alignItems: 'center' }}>
-            <TextField
+            <Autocomplete<AusruestungArtikel, false, false, true>
-              label="Bezeichnung"
+              freeSolo
               size="small"
-              required
+              options={katalogItems}
-              InputLabelProps={{ shrink: true }}
+              getOptionLabel={(o) => typeof o === 'string' ? o : o.bezeichnung}
-              value={pos.bezeichnung}
+              value={pos.bezeichnung || ''}
-              onChange={(e) => {
+              onChange={(_, v) => {
                 const next = [...(orderForm.positionen || [])];
-                next[idx] = { ...next[idx], bezeichnung: e.target.value };
+                if (v && typeof v !== 'string') {
+                  next[idx] = { ...next[idx], bezeichnung: v.bezeichnung, artikel_id: v.id };
+                } else if (typeof v === 'string') {
+                  next[idx] = { ...next[idx], bezeichnung: v, artikel_id: undefined };
+                } else {
+                  next[idx] = { ...next[idx], bezeichnung: '', artikel_id: undefined };
+                }
                 setOrderForm((f) => ({ ...f, positionen: next }));
               }}
+              onInputChange={(_, val, reason) => {
+                if (reason === 'input') {
+                  const next = [...(orderForm.positionen || [])];
+                  next[idx] = { ...next[idx], bezeichnung: val, artikel_id: undefined };
+                  setOrderForm((f) => ({ ...f, positionen: next }));
+                }
+              }}
+              renderInput={(params) => <TextField {...params} label="Bezeichnung" size="small" required InputLabelProps={{ shrink: true }} />}
+              renderOption={(props, option) => (
+                <li {...props} key={option.id}>
+                  <Box>
+                    <Typography variant="body2">{option.bezeichnung}</Typography>
+                    {option.kategorie_name && <Typography variant="caption" color="text.secondary">{option.kategorie_name}</Typography>}
+                  </Box>
+                </li>
+              )}
+              isOptionEqualToValue={(o, v) => o.id === (typeof v === 'object' ? v.id : undefined)}
               sx={{ flexGrow: 1 }}
             />
             <TextField

frontend/src/pages/MitgliedDetail.tsx

@@ -1146,23 +1146,28 @@ function MitgliedDetail() {
                             {a.kurs_datum ? new Date(a.kurs_datum).toLocaleDateString('de-AT') : '—'}
                           </Typography>
                         </Box>
-                        {(a.ort || a.status !== 'abgeschlossen') && (
+                        <Box sx={{ display: 'flex', gap: 0.5, flexWrap: 'wrap', alignItems: 'center', mt: 0.25 }}>
-                          <Box sx={{ display: 'flex', gap: 1, alignItems: 'center', mt: 0.25 }}>
+                          {a.kurs_kurzbezeichnung && (
+                            <Chip label={a.kurs_kurzbezeichnung} size="small" variant="outlined" />
+                          )}
+                          {a.erfolgscode && (
+                            <Chip
+                              label={a.erfolgscode}
+                              size="small"
+                              variant="outlined"
+                              color={
+                                /mit erfolg|bestanden/i.test(a.erfolgscode) ? 'success'
+                                : /teilgenommen/i.test(a.erfolgscode) ? 'info'
+                                : 'default'
+                              }
+                            />
+                          )}
                           {a.ort && (
                             <Typography variant="body2" color="text.secondary">
                               {a.ort}
                             </Typography>
                           )}
-                            {a.status !== 'abgeschlossen' && (
-                              <Chip
-                                label={a.status === 'in_bearbeitung' ? 'In Bearbeitung' : 'Abgelaufen'}
-                                size="small"
-                                color={a.status === 'abgelaufen' ? 'warning' : 'info'}
-                                variant="outlined"
-                              />
-                            )}
                         </Box>
-                        )}
                         {a.ablaufdatum && (
                           <Typography variant="caption" color="text.secondary">
                             Gültig bis: {new Date(a.ablaufdatum).toLocaleDateString('de-AT')}

frontend/src/services/ausruestungsanfrage.ts

@@ -101,7 +101,18 @@ export const ausruestungsanfrageApi = {
     fuer_benutzer_name?: string,
     assignedItems?: { persoenlich_id: string; neuer_zustand: string }[],
   ): Promise<AusruestungAnfrageDetailResponse> => {
-    const r = await api.post('/api/ausruestungsanfragen/requests', { items, notizen, bezeichnung, fuer_benutzer_id, fuer_benutzer_name, assignedItems });
+    // Merge assigned personal items into the items array with ist_ersatz: true
+    const allItems = [
+      ...items,
+      ...(assignedItems ?? []).map(a => ({
+        bezeichnung: '', // backend resolves from persoenlich_id
+        menge: 1,
+        persoenlich_id: a.persoenlich_id,
+        neuer_zustand: a.neuer_zustand,
+        ist_ersatz: true,
+      })),
+    ];
+    const r = await api.post('/api/ausruestungsanfragen/requests', { items: allItems, notizen, bezeichnung, fuer_benutzer_id, fuer_benutzer_name });
     return r.data.data;
   },
   updateRequest: async (

frontend/src/types/bestellung.types.ts

@@ -32,11 +32,11 @@ export type BestellungStatus = 'entwurf' | 'wartet_auf_genehmigung' | 'bereit_zu
 
 export const BESTELLUNG_STATUS_LABELS: Record<BestellungStatus, string> = {
   entwurf: 'Entwurf',
-  wartet_auf_genehmigung: 'Wartet auf Genehmigung',
+  wartet_auf_genehmigung: 'Eingereicht',
-  bereit_zur_bestellung: 'Bereit zur Bestellung',
+  bereit_zur_bestellung: 'Genehmigt',
   bestellt: 'Bestellt',
-  teillieferung: 'Teillieferung',
+  teillieferung: 'Teilweise geliefert',
-  lieferung_pruefen: 'Lieferung prüfen',
+  lieferung_pruefen: 'Vollständig geliefert',
   abgeschlossen: 'Abgeschlossen',
 };
 

frontend/src/types/member.types.ts

@@ -238,4 +238,7 @@ export interface Ausbildung {
   bemerkung: string | null;
   status: string;
   created_at: string;
+  kursnummer?: string | null;
+  kurs_kurzbezeichnung?: string | null;
+  erfolgscode?: string | null;
 }

sync/src/db.ts

@@ -243,17 +243,20 @@ export async function syncToDatabase(
       const userId = result.rows[0].user_id;
 
       const upsertResult = await client.query<{ was_inserted: boolean }>(
-        `INSERT INTO ausbildung (user_id, kursname, kurs_datum, ablaufdatum, ort, bemerkung, fdisk_sync_key)
+        `INSERT INTO ausbildung (user_id, kursname, kursnummer, kurs_kurzbezeichnung, erfolgscode, kurs_datum, ablaufdatum, ort, bemerkung, fdisk_sync_key)
-         VALUES ($1, $2, $3::date, $4::date, $5, $6, $7)
+         VALUES ($1, $2, $3, $4, $5, $6::date, $7::date, $8, $9, $10)
          ON CONFLICT (user_id, fdisk_sync_key) DO UPDATE SET
            kursname             = EXCLUDED.kursname,
+           kursnummer           = EXCLUDED.kursnummer,
+           kurs_kurzbezeichnung = EXCLUDED.kurs_kurzbezeichnung,
+           erfolgscode          = EXCLUDED.erfolgscode,
            kurs_datum           = EXCLUDED.kurs_datum,
            ablaufdatum          = EXCLUDED.ablaufdatum,
            ort                  = EXCLUDED.ort,
            bemerkung            = EXCLUDED.bemerkung,
            updated_at           = NOW()
          RETURNING (xmax = 0) AS was_inserted`,
-        [userId, ausb.kursname, ausb.kursDatum, ausb.ablaufdatum, ausb.ort, ausb.bemerkung, ausb.syncKey]
+        [userId, ausb.kursname, ausb.kursnummer, ausb.kurzbezeichnung, ausb.erfolgscode, ausb.kursDatum, ausb.ablaufdatum, ausb.ort, ausb.bemerkung, ausb.syncKey]
       );
 
       if (upsertResult.rows[0]?.was_inserted) {

sync/src/scraper.ts

@@ -778,6 +778,9 @@ async function scrapeAusbildungenFromDetailPage(
     const results: Array<{
       standesbuchNr: string;
       kursname: string | null;
+      kursnummer: string | null;
+      kurzbezeichnung: string | null;
+      erfolgscode: string | null;
       kursDatum: string | null;
       ablaufdatum: string | null;
       ort: string | null;
@@ -818,8 +821,11 @@ async function scrapeAusbildungenFromDetailPage(
 
     // Try to find column indices from headers
     const hdr = bestHeaders.map(h => h.toLowerCase());
-    let kursnameIdx = hdr.findIndex(h => h.includes('kurs') || h.includes('ausbildung') || h.includes('bezeichnung'));
+    let kursnummerIdx  = hdr.findIndex(h => h.includes('nummer'));
+    let kurzIdx        = hdr.findIndex(h => h === 'kurz' || (h.includes('kurz') && !h.includes('name')));
+    let kursnameIdx    = hdr.findIndex(h => h === 'kurs' || h.includes('ausbildung') || h.includes('bezeichnung'));
     let datumIdx       = hdr.findIndex(h => h.includes('datum') || h.includes('abschluss'));
+    let erfolgscodeIdx = hdr.findIndex(h => h.includes('erfolg') || h.includes('code'));
     let ablaufIdx      = hdr.findIndex(h => h.includes('ablauf') || h.includes('gültig'));
     let ortIdx         = hdr.findIndex(h => h.includes('ort'));
     let bemIdx         = hdr.findIndex(h => h.includes('bem') || h.includes('info'));
@@ -866,11 +872,14 @@ async function scrapeAusbildungenFromDetailPage(
       // parseDate is not available inside evaluate; return raw values
       results.push({
         standesbuchNr: stNr,
+        kursnummer: (kursnummerIdx >= 0 ? row.cells[kursnummerIdx] : null)?.trim() || null,
+        kurzbezeichnung: (kurzIdx >= 0 ? row.cells[kurzIdx] : null)?.trim() || null,
         kursname,
         kursDatum: rawDatum || null,
         ablaufdatum: rawAblauf || null,
         ort: rawOrt,
         bemerkung: rawBem,
+        erfolgscode: (erfolgscodeIdx >= 0 ? row.cells[erfolgscodeIdx] : null)?.trim() || null,
         syncKey: `${stNr}::${kursname}::${rawDatum ?? ''}`,
       });
     }
@@ -884,6 +893,9 @@ async function scrapeAusbildungenFromDetailPage(
     return {
       standesbuchNr: a.standesbuchNr,
       kursname: a.kursname as string,
+      kursnummer: a.kursnummer,
+      kurzbezeichnung: a.kurzbezeichnung,
+      erfolgscode: a.erfolgscode,
       kursDatum,
       ablaufdatum: parseDate(a.ablaufdatum),
       ort: a.ort,
@@ -948,7 +960,7 @@ async function navigateAndGetTableRows(
           tableClass: cls,
           cells: tds.map(td => {
             const input = td.querySelector('input[type="text"], input:not([type])') as HTMLInputElement | null;
-            if (input) return input.value?.trim() ?? '';
+            if (input && input.value?.trim()) return input.value.trim();
             const sel = td.querySelector('select') as HTMLSelectElement | null;
             if (sel) {
               const opt = sel.options[sel.selectedIndex];
@@ -975,17 +987,25 @@ async function navigateAndGetTableRows(
     cells: r.cells.map(c => c.replace(/\u00A0/g, ' ').trim()),
   }));
 
-  // Find date column dynamically: look for a DD.MM.YYYY pattern in any column
+  // Find date column dynamically: count date matches per column across ALL rows
+  // and pick the column with the MOST matches (avoids picking stray date in nav tables)
   const datePattern = /^\d{2}\.\d{2}\.\d{4}$/;
-  let dateColIdx = -1;
+  const dateCountByCol: Record<number, number> = {};
   for (const r of mapped) {
     for (let ci = 0; ci < r.cells.length; ci++) {
       if (datePattern.test(r.cells[ci] ?? '')) {
-        dateColIdx = ci;
+        dateCountByCol[ci] = (dateCountByCol[ci] || 0) + 1;
-        break;
       }
     }
-    if (dateColIdx >= 0) break;
+  }
+  let dateColIdx = -1;
+  let maxCount = 0;
+  for (const [col, count] of Object.entries(dateCountByCol)) {
+    const colNum = Number(col);
+    if (count > maxCount || (count === maxCount && (dateColIdx === -1 || colNum < dateColIdx))) {
+      dateColIdx = colNum;
+      maxCount = count;
+    }
   }
 
   const dataRows = dateColIdx >= 0
@@ -1296,8 +1316,10 @@ async function scrapeMemberFahrgenehmigungen(
     ]);
     const results: FdiskFahrgenehmigung[] = [];
     for (const row of rawRows) {
-      const klasse = cellText(row.klasse);
+      let klasse = cellText(row.klasse);
       if (!klasse) continue;
+      // FDISK select option text includes prefix "KFZ-Führerschein / B" — extract just the class code
+      if (klasse.includes(' / ')) klasse = klasse.split(' / ').pop()!.trim();
       // Validate klasse against whitelist — skip non-class data
       if (!VALID_LICENSE_CLASSES.has(klasse.toUpperCase())) {
         log(`    → Skipping invalid klasse: "${klasse}"`);

sync/src/types.ts

@@ -22,6 +22,9 @@ export interface FdiskMember {
 export interface FdiskAusbildung {
   standesbuchNr: string;
   kursname: string;
+  kursnummer: string | null;
+  kurzbezeichnung: string | null;
+  erfolgscode: string | null;
   kursDatum: string | null;
   ablaufdatum: string | null;
   ort: string | null;