diff --git a/backend/src/services/buchhaltung.service.ts b/backend/src/services/buchhaltung.service.ts
index aa4f151..1a62b7c 100644
--- a/backend/src/services/buchhaltung.service.ts
+++ b/backend/src/services/buchhaltung.service.ts
@@ -415,8 +415,7 @@ async function updateKonto(
 
 async function deleteKonto(id: number) {
   try {
-    // Soft delete
-    await pool.query(`UPDATE buchhaltung_konten SET aktiv = FALSE WHERE id = $1`, [id]);
+    await pool.query(`DELETE FROM buchhaltung_konten WHERE id = $1`, [id]);
   } catch (error) {
     logger.error('BuchhaltungService.deleteKonto failed', { error, id });
     throw new Error('Konto konnte nicht gelöscht werden');
diff --git a/frontend/src/pages/Buchhaltung.tsx b/frontend/src/pages/Buchhaltung.tsx
index 3bc4c40..14afe70 100644
--- a/frontend/src/pages/Buchhaltung.tsx
+++ b/frontend/src/pages/Buchhaltung.tsx
@@ -1002,7 +1002,7 @@ function KontenTab({ haushaltsjahre, selectedJahrId, onJahrChange }: {
   });
   const deleteKontoMut = useMutation({
     mutationFn: buchhaltungApi.deleteKonto,
-    onSuccess: () => { qc.invalidateQueries({ queryKey: ['buchhaltung-konten'] }); qc.invalidateQueries({ queryKey: ['kontenTree'] }); showSuccess('Konto deaktiviert'); },
+    onSuccess: () => { qc.invalidateQueries({ queryKey: ['buchhaltung-konten'] }); qc.invalidateQueries({ queryKey: ['kontenTree'] }); showSuccess('Konto gelöscht'); },
     onError: () => showError('Löschen fehlgeschlagen'),
   });