diff --git a/sync/src/db.ts b/sync/src/db.ts
index 94a18b6..26a2bca 100644
--- a/sync/src/db.ts
+++ b/sync/src/db.ts
@@ -332,14 +332,21 @@ export async function syncAT20ToAtemschutz(pool: Pool): Promise<void> {
  */
 export async function syncUntersuchungenToAtemschutz(pool: Pool): Promise<void> {
   // --- Leistungstest (Finnentest) ---
+  // Match both correct data (art='Atemschutz Leistungstest') and old bugged data
+  // where the scraper shifted columns (art='Finnen Test bestanden', anmerkungen='Atemschutz Leistungstest')
   const ltResult = await pool.query(
     `INSERT INTO atemschutz_traeger (id, user_id, leistungstest_datum, leistungstest_gueltig_bis, leistungstest_bestanden)
-     SELECT uuid_generate_v4(), u.user_id, u.max_datum, u.max_datum + INTERVAL '1 year', true
+     SELECT uuid_generate_v4(), u.user_id, u.max_datum, make_date(EXTRACT(YEAR FROM u.max_datum)::int + 1, 12, 31), true
      FROM (
        SELECT user_id, MAX(datum) AS max_datum
        FROM untersuchungen
-       WHERE TRIM(art) = 'Atemschutz Leistungstest'
-         AND TRIM(ergebnis) ILIKE '%bestanden%'
+       WHERE (
+         -- correct data (after scraper fix)
+         (TRIM(art) = 'Atemschutz Leistungstest' AND TRIM(ergebnis) ILIKE '%bestanden%')
+         OR
+         -- old bugged data (columns shifted: art has ergebnis, anmerkungen has art)
+         (TRIM(anmerkungen) = 'Atemschutz Leistungstest' AND TRIM(art) ILIKE '%bestanden%')
+       )
        GROUP BY user_id
      ) u
      ON CONFLICT (user_id) DO UPDATE
@@ -352,19 +359,27 @@ export async function syncUntersuchungenToAtemschutz(pool: Pool): Promise<void>
 
   // --- Atemschutztauglichkeit (G26 medical exam) ---
   // Map FDISK ergebnis text to the DB enum (tauglich / bedingt_tauglich / nicht_tauglich)
+  // Also handle old bugged data where art/ergebnis columns were shifted
   const atResult = await pool.query(
     `INSERT INTO atemschutz_traeger (id, user_id, untersuchung_datum, untersuchung_ergebnis)
      SELECT uuid_generate_v4(), sub.user_id, sub.datum,
        CASE
-         WHEN sub.ergebnis ILIKE '%nicht%tauglich%' THEN 'nicht_tauglich'
-         WHEN sub.ergebnis ILIKE '%bedingt%tauglich%' THEN 'bedingt_tauglich'
-         WHEN sub.ergebnis ILIKE '%tauglich%' THEN 'tauglich'
+         WHEN sub.ergebnis_text ILIKE '%nicht%tauglich%' THEN 'nicht_tauglich'
+         WHEN sub.ergebnis_text ILIKE '%bedingt%tauglich%' THEN 'bedingt_tauglich'
+         WHEN sub.ergebnis_text ILIKE '%tauglich%' THEN 'tauglich'
          ELSE NULL
        END
      FROM (
-       SELECT DISTINCT ON (user_id) user_id, datum, ergebnis
+       SELECT DISTINCT ON (user_id) user_id, datum,
+         CASE
+           -- correct data: ergebnis has the result text
+           WHEN TRIM(art) = 'Atemschutztauglichkeit' THEN ergebnis
+           -- bugged data: art has the result, anmerkungen has the real art
+           WHEN TRIM(anmerkungen) = 'Atemschutztauglichkeit' THEN art
+           ELSE ergebnis
+         END AS ergebnis_text
        FROM untersuchungen
-       WHERE TRIM(art) = 'Atemschutztauglichkeit'
+       WHERE (TRIM(art) = 'Atemschutztauglichkeit' OR TRIM(anmerkungen) = 'Atemschutztauglichkeit')
          AND datum IS NOT NULL
        ORDER BY user_id, datum DESC
      ) sub