rework internal order system

frontend/src/pages/Ausruestungsanfrage.tsx

@@ -336,10 +336,11 @@ function DetailModal({ requestId, onClose, showAdminActions, showEditButton, can
   const [linkDialog, setLinkDialog] = useState(false);
   const [selectedBestellung, setSelectedBestellung] = useState<Bestellung | null>(null);
 
-  const { data: detail, isLoading } = useQuery<AusruestungAnfrageDetailResponse>({
+  const { data: detail, isLoading, isError } = useQuery<AusruestungAnfrageDetailResponse>({
     queryKey: ['ausruestungsanfrage', 'request', requestId],
     queryFn: () => ausruestungsanfrageApi.getRequest(requestId!),
     enabled: requestId != null,
+    retry: 1,
   });
 
   const { data: catalogItems = [] } = useQuery({
@@ -451,6 +452,8 @@ function DetailModal({ requestId, onClose, showAdminActions, showEditButton, can
         <DialogContent sx={{ display: 'flex', flexDirection: 'column', gap: 2, pt: '20px !important' }}>
           {isLoading ? (
             <Typography color="text.secondary">Lade Details...</Typography>
+          ) : isError ? (
+            <Typography color="error">Fehler beim Laden der Anfrage.</Typography>
           ) : !detail ? (
             <Typography color="text.secondary">Anfrage nicht gefunden.</Typography>
           ) : editing ? (
@@ -945,8 +948,12 @@ function MeineAnfragenTab() {
     if (itemEigenschaftenRef.current[artikelId]) return;
     try {
       const eigs = await ausruestungsanfrageApi.getArtikelEigenschaften(artikelId);
-      setItemEigenschaften(prev => ({ ...prev, [artikelId]: eigs }));
-    } catch { /* ignore */ }
+      if (eigs && eigs.length > 0) {
+        setItemEigenschaften(prev => ({ ...prev, [artikelId]: eigs }));
+      }
+    } catch (err) {
+      console.warn('Failed to load eigenschaften for artikel', artikelId, err);
+    }
   }, []);
 
   const handleCreateSubmit = () => {
@@ -1212,21 +1219,19 @@ function AlleAnfragenTab() {
 
   const canEditAny = hasPermission('ausruestungsanfrage:edit');
 
-  const { data: requests = [], isLoading } = useQuery({
-    queryKey: ['ausruestungsanfrage', 'requests', statusFilter],
+  const { data: requests = [], isLoading: requestsLoading, isError: requestsError } = useQuery({
+    queryKey: ['ausruestungsanfrage', 'allRequests', statusFilter],
     queryFn: () => ausruestungsanfrageApi.getRequests(statusFilter ? { status: statusFilter } : undefined),
   });
 
   const { data: overview } = useQuery<AusruestungOverview>({
-    queryKey: ['ausruestungsanfrage', 'overview'],
+    queryKey: ['ausruestungsanfrage', 'overview-cards'],
     queryFn: () => ausruestungsanfrageApi.getOverview(),
   });
 
-  if (isLoading) return <Typography color="text.secondary">Lade Anfragen...</Typography>;
-
   return (
     <Box>
-      {/* Summary cards */}
+      {/* Summary cards — always visible */}
       <Grid container spacing={2} sx={{ mb: 3 }}>
         <Grid item xs={6} sm={3}>
           <Paper variant="outlined" sx={{ p: 2, textAlign: 'center' }}>
@@ -1268,7 +1273,11 @@ function AlleAnfragenTab() {
         ))}
       </TextField>
 
-      {requests.length === 0 ? (
+      {requestsLoading ? (
+        <Typography color="text.secondary">Lade Anfragen...</Typography>
+      ) : requestsError ? (
+        <Typography color="error">Fehler beim Laden der Anfragen.</Typography>
+      ) : requests.length === 0 ? (
         <Typography color="text.secondary">Keine Anfragen vorhanden.</Typography>
       ) : (
         <TableContainer component={Paper} variant="outlined">
@@ -1299,7 +1308,6 @@ function AlleAnfragenTab() {
         </TableContainer>
       )}
 
-      {/* Detail Modal with admin actions */}
       <DetailModal
         requestId={detailId}
         onClose={() => setDetailId(null)}