update

frontend/src/pages/BestellungDetail.tsx

@@ -590,14 +590,17 @@ export default function BestellungDetail() {
     doc.setFont('helvetica', 'normal');
     doc.setTextColor(0, 0, 0);
 
-    // Ort/Datum line (left)
+    // Place and date (right-aligned, above signature line)
-    doc.line(10, curY, 90, curY);
+    const today = new Date();
+    const dd = String(today.getDate()).padStart(2, '0');
+    const mm = String(today.getMonth() + 1).padStart(2, '0');
+    const yyyy = today.getFullYear();
+    doc.text(`St. Valentin, am ${dd}.${mm}.${yyyy}`, 200, curY - 6, { align: 'right' });
 
     // Signature line (right)
     doc.line(120, curY, 200, curY);
 
     curY += 4;
-    doc.text('Ort, Datum', 10, curY);
     const sigName = bestellung.besteller_dienstgrad
       ? `${kurzDienstgrad(bestellung.besteller_dienstgrad)} ${bestellung.besteller_name || ''}`
       : (bestellung.besteller_name || '');

frontend/src/pages/Kalender.tsx

@@ -1234,6 +1234,10 @@ function VeranstaltungFormDialog({
       notification.showError('Datum Bis muss nach Datum Von liegen');
       return;
     }
+    if (wiederholungAktiv && !wiederholungBis) {
+      notification.showError('Bitte Enddatum für Wiederholung angeben');
+      return;
+    }
     if (wiederholungAktiv && wiederholungBis && isNaN(new Date(wiederholungBis).getTime())) {
       notification.showError('Ungültiges Datum für Wiederholung Bis');
       return;
@@ -1326,32 +1330,64 @@ function VeranstaltungFormDialog({
             }
             label="Ganztägig"
           />
+          <Box sx={{ display: 'flex', gap: 1.5, alignItems: 'flex-start' }}>
             <GermanDateField
               label="Von"
-            mode={form.ganztaegig ? 'date' : 'datetime'}
+              mode="date"
               value={form.datum_von}
-            onChange={(iso) => {
+              onChange={(isoDate) => {
-              const d = form.ganztaegig
+                const timeStr = form.datum_von?.substring(11, 16) || '00:00';
-                ? new Date(iso + 'T00:00:00')
+                const d = new Date(`${isoDate}T${timeStr}:00`);
-                : new Date(iso);
                 if (isNaN(d.getTime())) return;
                 handleChange('datum_von', d.toISOString());
               }}
-            fullWidth
+              sx={{ flex: 1 }}
             />
+            {!form.ganztaegig && (
+              <TextField
+                label="Uhrzeit"
+                type="time"
+                value={form.datum_von?.substring(11, 16) || ''}
+                onChange={(e) => {
+                  const dateStr = form.datum_von?.substring(0, 10) || new Date().toISOString().substring(0, 10);
+                  const d = new Date(`${dateStr}T${e.target.value}:00`);
+                  if (!isNaN(d.getTime())) handleChange('datum_von', d.toISOString());
+                }}
+                InputLabelProps={{ shrink: true }}
+                inputProps={{ step: 300 }}
+                sx={{ width: 130 }}
+              />
+            )}
+          </Box>
+          <Box sx={{ display: 'flex', gap: 1.5, alignItems: 'flex-start' }}>
             <GermanDateField
               label="Bis"
-            mode={form.ganztaegig ? 'date' : 'datetime'}
+              mode="date"
               value={form.datum_bis}
-            onChange={(iso) => {
+              onChange={(isoDate) => {
-              const d = form.ganztaegig
+                const timeStr = form.datum_bis?.substring(11, 16) || '23:59';
-                ? new Date(iso + 'T23:59:00')
+                const d = new Date(`${isoDate}T${timeStr}:00`);
-                : new Date(iso);
                 if (isNaN(d.getTime())) return;
                 handleChange('datum_bis', d.toISOString());
               }}
-            fullWidth
+              sx={{ flex: 1 }}
             />
+            {!form.ganztaegig && (
+              <TextField
+                label="Uhrzeit"
+                type="time"
+                value={form.datum_bis?.substring(11, 16) || ''}
+                onChange={(e) => {
+                  const dateStr = form.datum_bis?.substring(0, 10) || new Date().toISOString().substring(0, 10);
+                  const d = new Date(`${dateStr}T${e.target.value}:00`);
+                  if (!isNaN(d.getTime())) handleChange('datum_bis', d.toISOString());
+                }}
+                InputLabelProps={{ shrink: true }}
+                inputProps={{ step: 300 }}
+                sx={{ width: 130 }}
+              />
+            )}
+          </Box>
           <TextField
             label="Ort"
             value={form.ort ?? ''}