From 8f19d8e1875fcfca268c739e662cd8d302e6074d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Matthias Hochmeister <matthias.hochmeister@apple.com>
Date: Tue, 9 Jun 2026 09:48:47 +0200
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?fix(geo):=20i18n=20f=C3=BCr=20StandortInput-Pla?=
 =?UTF-8?q?tzhalter=20und=20aria-label?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

placeholder und aria-label im StandortInput waren als deutsche
Strings hardcodet, während alle übrigen UI-Texte über t() aus
@/lib/i18n/de laufen. Das verletzte den i18n-Querschnittsstandard
des Repos.

- search.adresse ("Adresse") und search.adressePlaceholder
  ("Adresse oder Ort") in de.ts ergänzt
- standort-input.tsx nutzt jetzt t("search.adressePlaceholder")
  und t("search.adresse")
- Unit-Test für die neuen i18n-Keys ergänzt

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>
---
 src/components/geo/standort-input.tsx |  4 ++--
 src/lib/i18n/__tests__/de.test.ts     | 12 ++++++++++++
 src/lib/i18n/de.ts                    |  2 ++
 3 files changed, 16 insertions(+), 2 deletions(-)
 create mode 100644 src/lib/i18n/__tests__/de.test.ts

diff --git a/src/components/geo/standort-input.tsx b/src/components/geo/standort-input.tsx
index 750f8b1..3187458 100644
--- a/src/components/geo/standort-input.tsx
+++ b/src/components/geo/standort-input.tsx
@@ -89,8 +89,8 @@ export function StandortInput({ onResolved, defaultAddress = "" }: StandortInput
               void geocode();
             }
           }}
-          placeholder="Adresse oder Ort"
-          aria-label="Adresse"
+          placeholder={t("search.adressePlaceholder")}
+          aria-label={t("search.adresse")}
           disabled={busy}
         />
         <Button type="button" onClick={() => void geocode()} disabled={busy}>
diff --git a/src/lib/i18n/__tests__/de.test.ts b/src/lib/i18n/__tests__/de.test.ts
new file mode 100644
index 0000000..eee1143
--- /dev/null
+++ b/src/lib/i18n/__tests__/de.test.ts
@@ -0,0 +1,12 @@
+import { describe, it, expect } from "vitest";
+import { t } from "../de";
+
+describe("i18n de — search keys", () => {
+  it("liefert den Adress-Platzhalter für das Standort-Input", () => {
+    expect(t("search.adressePlaceholder")).toBe("Adresse oder Ort");
+  });
+
+  it("liefert das Adress-Label für das Standort-Input", () => {
+    expect(t("search.adresse")).toBe("Adresse");
+  });
+});
diff --git a/src/lib/i18n/de.ts b/src/lib/i18n/de.ts
index 230a272..a4a6fc3 100644
--- a/src/lib/i18n/de.ts
+++ b/src/lib/i18n/de.ts
@@ -28,6 +28,8 @@ export const de = {
     suchen: "Suchen",
     keineTreffer: "Keine Treffer.",
     luftlinie: "Luftlinie (geschätzt)",
+    adresse: "Adresse",
+    adressePlaceholder: "Adresse oder Ort",
   },
   detail: {
     eckdaten: "Eckdaten",