diff --git a/src/components/geo/standort-input.tsx b/src/components/geo/standort-input.tsx
index 750f8b1..3187458 100644
--- a/src/components/geo/standort-input.tsx
+++ b/src/components/geo/standort-input.tsx
@@ -89,8 +89,8 @@ export function StandortInput({ onResolved, defaultAddress = "" }: StandortInput
               void geocode();
             }
           }}
-          placeholder="Adresse oder Ort"
-          aria-label="Adresse"
+          placeholder={t("search.adressePlaceholder")}
+          aria-label={t("search.adresse")}
           disabled={busy}
         />
         <Button type="button" onClick={() => void geocode()} disabled={busy}>
diff --git a/src/lib/i18n/__tests__/de.test.ts b/src/lib/i18n/__tests__/de.test.ts
new file mode 100644
index 0000000..eee1143
--- /dev/null
+++ b/src/lib/i18n/__tests__/de.test.ts
@@ -0,0 +1,12 @@
+import { describe, it, expect } from "vitest";
+import { t } from "../de";
+
+describe("i18n de — search keys", () => {
+  it("liefert den Adress-Platzhalter für das Standort-Input", () => {
+    expect(t("search.adressePlaceholder")).toBe("Adresse oder Ort");
+  });
+
+  it("liefert das Adress-Label für das Standort-Input", () => {
+    expect(t("search.adresse")).toBe("Adresse");
+  });
+});
diff --git a/src/lib/i18n/de.ts b/src/lib/i18n/de.ts
index 230a272..a4a6fc3 100644
--- a/src/lib/i18n/de.ts
+++ b/src/lib/i18n/de.ts
@@ -28,6 +28,8 @@ export const de = {
     suchen: "Suchen",
     keineTreffer: "Keine Treffer.",
     luftlinie: "Luftlinie (geschätzt)",
+    adresse: "Adresse",
+    adressePlaceholder: "Adresse oder Ort",
   },
   detail: {
     eckdaten: "Eckdaten",